La Creazione

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums von I Barocchistiund des 90-jährigen Jubiläums des Chors der RSI bringen die beiden Ensemblesunter der Leitung des Luganer Dirigenten Diego Fasolis – einem führendenVertreter der historisch informierten Interpretation – eines der Meisterwerkevon Joseph Haydn auf die Bühne des LAC: das Oratorium La creazione del mondo(Die Erschaffung der Welt) in der italienischen Fassung von Giuseppe Carpani. Eine einmalige Gelegenheit, eines der großen Meisterwerke der westlichen Musikzu hören.
‍
DieSchöpfung (Die Schöpfung) wurde ursprünglich von Haydn nach einem englischenLibretto konzipiert, das teilweise auf Miltons Das verlorene Paradies basiert.Unmittelbar danach fertigte Gottfried van Swieten eine deutsche Übersetzung an,die er dem damaligen Wiener Geschmack anpasste. Der Text wurde 1801 vonGiuseppe Carpani ins Italienische übersetzt und fand im 19. Jahrhundert großeVerbreitung. Die Aufführung von Die Schöpfung in italienischer Sprache istheute kein willkürlicher Akt, sondern eine Möglichkeit, das Werk wieder näheran seine konzeptionelle Grundlage heranzuführen und dabei seine internationaleAusrichtung und Haydns Fähigkeit zu betonen, aus „übersetzten” und adaptiertenTexten eine universelle Musiksprache zu schaffen. Im Kontext des LAC, das sichals Schnittstelle zwischen Kulturen und Sprachen versteht, hat die Aufführungin italienischer Sprache eine doppelte Bedeutung: Es geht nicht nur darum, denText für das Publikum verständlicher zu machen, sondern auch darum, zu betonen,dass die großen Werke der Musikgeschichte das Ergebnis von Einflüssen,Übergängen und Anpassungen sind – keine unantastbaren Denkmäler, sondernlebendige Organismen.

In Zusammenarbeit mit RSI – Schweizer Radio und Fernsehen – Rete Due